.آه، ناناکو
امروز کلوب ـتون جلسه نداره؟
.که اینطور
.حالا که تابستون شده... دوستات رو دعوت کن بیان اینجا
.مخصوصا اون دوست لات ـت. خیلی دوست دارم ببینمش
...تو این 15سالی که پدر ناناکو بودم
.اون رو تو همه جور احساس و حالتی دیدم
...خندیدنش، گریه کردنش، عصبانی شدنش .همه ی کارهاش برام عزیز و .شیرین هستن
...ولی
!این اولین باریه که اینجوری می بینمش
کلمات شیرین
Kotoba harari
احساسات لطیف
Kimochi fuwari
خاطرات ارزشمند
Noseru omoitachi
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
همه به عشق آغشته شدند
Koi ni somatteku
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
زمانی که با هم هستیم حتی بد ترین شرایط هم آسان می شوند
Kimi to itara ame no naka mo chigatta shizuku ni naru
از چه کلماتی استفاده کنم
Donna moji o tsuzuttara
تا از محو شدن این رنگ ها جلوگیری کند؟
Iroasezuni nokoru no deshou?
با خبرم
Shitterun da
از انچه برای ما در آینده رخ خواهد داد
Ima no futari wa tooi ano hi ni naru koto
مگه نه، خدایا؟
Sou desho kamisama
انتظار برای قطار، جمع شدن قطرات آب
Marumaru mizu mo konai densha mo
آرزو میکنم
Motto kono shunkan ga
این لحظات تا ابد ادامه داشته باشن
Douka eien ni tsuzuite
مگه خواسته زیادیه؟
Nante muri ka na?
شعر نهم
ایجی و پدر ناناکو
...تو تابستون فرم مدرسه رو پوشیدن هم خیلی احساسی شاخی به آدم میده
...ناناکوئه
!صبح به خیر، ای-چان
امروز وقتت خالیه؟
چقدر سرت شلوغه؟
!بذار ببینم
!انداختمش تو غذا، گوشیم به فنا رفت
حال داداشت خوبه...؟
!وقتی واقعا اتفاق بدی بیفته، خیلی ساکت میشه، پس یعنی الان مشکلی نیست
که اینطور، زیر آب رفته
.بله
از اطلاعات داخل گوشی پشتیبان(بکاپ) دارین؟
.تو زندگیم یه بار هم نشده که به پشتیبان نیاز پیدا کنم
پشتیبان
که اینطور ...؟
.تو هیج دعوایی نباختم
دقیقا تو چی انداختینش؟
...!اووم
نمک بود یا میسو...؟
!منظورم طعم رامن نبود
...تا آخر امروز درست میشه
.خب، حالا که تا اینجا اومدم... یه گشتی هم این اطراف میزنم
!دستمال مجانی
!بفرمایید، دستمال مجانی
آبجی کوتو چیکار می کنی؟
!اوه، ایجی
.یه کار گیر آوردم، باید دستمال ها رو بین مردم پخش کنم
.بیا! یکی هم برای تو
.مرسی
موقع استفاده دولاشون کن، اینجوری سریع پاره نمیشن. فهمیدی؟
.یه کلمه از حرفات رو هم نفهمیدم
!اینکه رئیس خودمونه
تو کافی شاپ داره کتاب میخونه؟
.ایول داره... اصلا شبیه همیشه نیست
.اوه، داره گارسون رو صدا میزنه
...مثل اینکه متوجه ـش نشدن
داره وانمود می کنه داشته قلنجش رو می شکسته!؟
!خودشه، این همون رئیسی هست که من میشناسم
...پسر گشنم شد
.بریم یه دلی از عزا دربیاریم
!بفرمایید
هاه؟ تائو...؟
...بدون کارت تاروت هم میتونم بفهمم داری به چی فکر میکنی
"دختر بیچاره، توی تعطیلات تابستون تنهایی اومده غذا بخوره"
به همین فکر می کردی، مگه نه!؟
!به خدا همچین فکری نمی کردم
"!همیشه لباس های گوتیک بامزه می پوشید! حالا یه تیشرت بدفرم پوشیده"
به همین فکر می کردی، مگه نه!؟
.شرمنده، این یکی رو درست حدس زدی...
.رئیس هنوز اینجاست
!ایول، داره قهوه سیاه میخوره
.الان دیگه قیافش به آدمای بالغ میخوره
!سوختم
!دهنش رو سوزوند! از اون بدتر بلند داد زد
،داره یجوری نقش بازی میکنه انگاری داشته با گوشی صحبت می کرده .عحب سرعت عملی داره
!سوختم
!دوباره
.کینو داره یه چیزی می کشه
.ایولا... گمونم دیدن چیزی که میخوای طراحی کنی خیلی مهمه
!چه خبرا کینو
...اصلا تغییر نکرده، از وقتی بچه بودم یادمه این شکلی بوده
.بذار ببینم
!هـــه؟
داشتی این رو می کشیدی!؟
کارگاه گوریل
پس چرا زُل زده بودی به صندوق پست!؟
!اووپس
پسر، امروز هرجا میرم یه آشنا می بینم
.گمونم همه رو دیدم
...همه به جز ناناکو
.خب، زیاد مهم نیست
...حقیقتش، یجورایی پیام ناناکو رو نادیده گرفتم
...یعنی الان داره چیکار می کنه
!این چه فکریه که من میکنم
!اگه یکی ذهنم رو بخونه، از خجالت میمیرم
!نمی تونم ببینم
میخوای بزنی کورم کنی یارو!؟
!نقشه کثیفیه، عوضـ
این که تویی ای چان
فکر نمی کردم اینجا ببینمت
جایی داشتی میرفتی؟
!آه، ناناکو
...الان داشتم با خودم می گفتم که چقد دلم برات تنـ
!اه، نه! منظورم اون نبود
!راستش، امروز رئیس و بقیه بچه ها رو دیدم
پس با خودم گفتم برای اینکه قشنگ تکمیلش کنم باید ...امروز تو رو هم ببینم پس بیا یکم حرف بزنیم
که اینطور
پس قضیه اینه
حالا چی میخواستی بهم بگی؟
خب، ام... مـ-میخواستم بگم چون عادت دارم ...هرروز ببینمت
...پـ-پس، یجورایی
.دلم برات تنگ شده بود
.میخواستم ببینمت
!منم همینطور
!چه تصادفی
!باورم نمیشه
تو هم بقیه رو همینطور یهویی دیدی؟
...ای چان
میشه یه سر بیای
خونه ما
ها!؟
بابات میخواد من رو ببینه!؟
!بوسیجیما ایجی هستم! خوشوقتم
!ممنونم که من رو به خونه دوست داشتنی ـتون دعوت کردید
.خوش اومدید! پس شما همون ایجی-کون معروفید
.بفرمایید تو
.بوسیجیما-کون درسته؟ بفرما بشین پسرم
!بله! ممنون
...خب، بوسیجیما-کون، چندتا سوال ازت دارم
...می خواستم بدونم در حال حاضر
.چه رابطه ای با ناناکو داری
رابطه...؟ یعنی باید بهش بگم همکلاسی هستیم؟
Cکلاس
...C خب راستش
.نشان دهنده سطح ارتباط فیزیکی در رابطه جنسی میباشد D,C,B,A
؟! "C" ها "C"
پیش رفتی!؟ "C" تا
!...تو
چیز بدی گفتم!؟
...عوضی! می کشـ
چه خبر شده!؟
.متاسفم
...یه لحظه کنترلم رو از دست دادم
...منم که باید عذر خواهی کنم، تقصیر من بود
.فکر نمی کردم اون معنی رو بده
...برگردیم سر موضوع اصلی
تو و ناناکو فقط باهم دوستید، درسته؟
!بله! درسته
ناناکو تو هم باهاش مشکلی نداری؟
...نانا
...پدر پیرت باید یکم استرحت کنه
!مامان! بابا دوباره اونطوری شد
ها!؟ همیشه اینطوری میشن!؟ حالشون خوبه!؟
بیا بابا
یالا بابایی، خودت رو جمع و جور کن
ما میبریمت تو تخت
راحت استرحت کن
.ببخشید که اینطوری شد
.نه چیز مهمی نیست
.با اینحال میتونم دلیل اینکه به این حال میفته رو حدس بزنم
دلیل...!؟
.لابد میدونی که ناناکو فقط با سنریو میتونه با بقیه حرف بزنه
به خاطر همین موضوع توی ابتدایی خیلی اذیت شد
.بعد از اون، خودش رو توی اتاقش حبس کرد و به ندرت از اتاق بیرون میومد
...پدرش خیلی نگرانش شده بود
ولی زمستون سال سوم ابتدایی، یکی رو دید که سنریو رو دوست داره
.بعد از اون صد و هشتاد درجه عوض شد
...اون شخص حتما چیزی برای خوشحال کردن ناناکو بهش گفته با این حال اصلا نمیدونم این شخص کیه...؟
...که اینطور
ناناکو چیزی راجب اون شخص نگفت...؟
گفت که برای اولین بار بود که یه نفر غیر از خانواده خودمون رو ملاقات میکنه
.و همیشه میخواد طرف اون شخص باشه
....عجب... فـفهمیدم
...اون اصلا من نبودم
!اووو! باید برم گوشیم رو پس بگیرم !شرمنده مزاحم شدم
!اوه؟ بازم به ما سر بزنید
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
تماشای تفاوت هایمان
Waracchau kurai mattaku chigau watashitachi
در شیشه ویترین فروشگاه تا حدودی جالبه
Show window utsuru sugata sae
زمانی که تو لبخندی به روشنی نور خورشید میزنی
Taiyou mitai ni anata ga hohoemu to
یک احساس آرامش بخش مرا در بَر میگیرد
Odayaka na kuuki ga nagareru
حتی لحظات بی ارزش زندگی ام
Arikitari na nichijou de sae mo
زمانی که با تو هستم، شروع به درخشش میکند
Anata to nara kagayakidasu
حتی اگر اتفاقی بیافتد
Tatoe nani ga okita toshitemo
یا حتی اگر روزی به یکدیگر آسیب رساندیم
Tamani kizutsuki kizutsuketemo
روز های معمول مان را باور داشته باش
Nanigenai hi o shinjiteite